LUA NOVA
Estas chamas violentas têm fins violentos.
E no seu triunfo morrem. Como fogo em pólvora.
Que enquanto se beijam, consome.
Avó?
Edward, não! Ela vai ver-te.
Está bem.
Avó, gostaria que conhecesses...
Feliz aniversário, Bella.
ROMEU E JULIETA
Feliz aniversário.
Pensei que tinhamos concordado que não havia prendas.
Bem, o meu não está embrulhado, por isso não conta.
Por acaso é muito bom. Obrigada, pai.
E fica bem com este da tua mãe. Nós combinámos.
Bem, ela coordenou-me a mim.
É para... pores as tuas fotos do teu último ano
Último ano.
- Como ficaste tão velha tão depressa? - Não fiquei.
- Não estou tão velha assim. - Não sei.
Isso é um cabelo branco?
Não. Nem pensar!
Feliz aniversário.
Muito engraçado.
Mais um montanhista desaparecido faz um total de 3 pessoas presumivelmente mortas.
A polícia está à procura do animal assassino.
É a Bella. Bella, olá!
Hoje é o grande dia, Bella.
A entrega do trabalho sobre Romeu e Julieta.
"Por que és tu", Bella?
Quero tirar uma foto de vocês. A minha mãe...
quer que eu...
junte tudo num álbum cheio de memórias.
Eu tiro-as, não fico nelas. - Não não.
Depois tratas isto em photoshop não é?
Não liguem. Estou na foto, ninguém vai olhar para vocês.
Está bom.
Oh que bom! O Cullen está aqui.
Vemo-nos mais tarde.
- Feliz aniversário! - Nem me lembres.
Bella, o teu aniversário é decididamente algo a celebrar.
- Mas o meu envelhecimento, não é. - O teu envelhecimento?
Acho que 18 anos é demasiado cedo para te começares a preocupar com isso.
É um ano a mais do que tu.
- Não é nada. Tenho 109 anos.
Bem, se calhar não devia namorar com um homem tão velho. É nojento.
Eu devia sentir mesmo repulsa.
- Temos que ir para a aula. - Está bem.
Espera um segundo.
Há alguém que quer...
- Bella. - Jacob!
Vou deixá-los a sós.
Olá, bíceps!
Sabes esteróides anabolizantes fazem-te mesmo mal.
Só estou encorpando, Bella.
Sabes, não pareceria tão drástico se saíssemos mais vezes.
Devias mudar de escola. Socializar com os caras pálidas.
Eu estou bem. Prefiro as escolas exclusivas para os vermelhos
Deixam qualquer um estudar aqui.
Estou a ver. E porque estás aqui?
Estava só a comprar partes para o meu Rabbit.
Devias mesmo vir dar uma volta quando estiver pronto.
- É rápido? - É... decente.
- Está bem. - Bom.
Feliz aniversário.
- O teu pai disse ao meu pai por isso... - Pois, claro que disse.
Eu vi isto no outro dia e pensei em ti.
Caça sonhos maus.
Isso é... perfeito.
- Obrigada. - De nada.
- Foi bom ver-te. - Sim, vejo-te mais tarde.
Então, como é que o Jacob Black te pode dar prendas e eu não?
Porque eu não tenho nada para te dar em troca.
Bella, tu dás-me tudo só ao respirares.
Estou a ver...Obrigada.
Bella!
Feliz aniversário!
- Eu disse que não queria prendas. - Mas eu já te vi a abri-la e adivinha?
Vais adorar!
Vais usar hoje à noite, na nossa casa.
Vá lá, por favor? Vai ser divertido.
- Ok, está bem - Fixe! Vemo-nos às sete.
Jasper! Não é justo controlares-me o humor!
Desculpa Bella. Feliz...
... deixa lá!
Não podes confiar naqueles lados. Acredita em mim!
Ó meu amor! Querida esposa!
A morte que sugou todo o mel de teu doce hálito
poder não teve em tua formosura.
Todas essas tragédias.
Que trágico. O Romeu matou o seu verdadeiro amor por causa de uma pura estupidez.
Mas invejo-o numa coisa.
A Julieta é perfeita e obviamente bonita.
Não é pela rapariga. Pelo suicídio.
É quase impossível para...
... algumas pessoas.
Para os humanos, um bocadinho de veneno...
uma seta no coração...
Tantas opções diferentes.
Porque dirias isso?
Já considerei uma vez.
Não sabia se chegaria a tempo.
Tive que pensar em algum tipo de plano.
E qual era o plano?
Ir a Itália, provocar os Volturi.
- Os quem? - Os Volturi são...
Gostaria que repetisse as últimas falas...
só para mostrar que estava prestando atenção?
Sr. Cullen?
Sim, Sr. Berty...
"Aqui, sim, aqui mesmo fixar quero meu eterno repouso,
da carne lassa do mundo sacudir o jugo das estrelas funestas.
Olhos, vede mais uma vez; é a última.
Um abraço permiti-vos também, ó braços!
Lábios, que sois a porta do hálito,
com um beijo legítimo selai
este pacto sempiterno com a morte exorbitante."
Olhos no ecrã pessoal.
Deste modo, com um beijo, deixo a vida.
Os Volturi são uma família muito antiga, muito poderosa.
Penso que, no meu mundo, são o mais próximo da realeza que existe.
- Aquele é o Carlisle? - É.
Ele viveu com eles algumas décadas.
Descreve-os como muito refinados,
Sem respeito pela vida humana claro.
Mas com respeito pelas artes e ciências pelo menos.
Acima de todas as leis.
Os vampiros têm leis?
Não muitas.
Só uma é regularmente aplicada.
Qual é?
Que mantenhamos a nossa existência em segredo.
Não fazemos espectáculo daquilo que somos.
E não matamos descaradamente.
A não ser claro que queiramos morrer.
Podemos parar de falar nisso?
Não consigo sequer pensar em alguém a magoar-te.
Bella, a única coisa que me pode magoar és tu.
Não tenho mais nada de que ter medo.
Isso não é verdade.
Victoria? Ela virá até mim um dia.
A Alice vai ver quando ela o decidir e...
- Estaremos prontos. - Eu posso proteger-te.
Se me transformares.
Bella, tu já me proteges.
És a única razão para eu continuar vivo.
Sé é que é se pode chamar vivo.
Mas é o meu dever proteger-te.
De todos menos da minha irmã.
Vamos, está na hora, está na hora!!
Desculpa isto tudo. Tentámos demover a Alice.
Mas foi impossível.
- Feliz Aniversário, Bella! - Obrigada.
Eu...encontrei-a na tua mala.
A namorar com uma mulher mais velha. Sexy!
O que foi?
Tu primeiro, Rosalie.
É um colar.
- Alice escolheu. - Obrigada.
Mostrem-me o amor!
Esta é do Emmett.
Já está instalado na tua carrinha.
- Um sistema de som decente para aquele pedaço de... - Não odeies a carrinha.
Abre a do Carlisle e da Esme.
Apenas algo para alegrar o teu dia.
É que tens estado um pouco pálida ultimamente.
Corte de papel.
Jasper, está tudo bem. É só um pouco de...
sangue.
Tirem o Jasper daqui.
Desculpa, eu não consigo.
Vamos coser isto no meu escritório
Vai ver como está o Jasper.
Ele deve estar bastante chateado consigo próprio. E precisa de ti mais do que ninguém neste momento.
Edward.
- Eu nunca quis uma festa. - Não foi culpa tua.
O Jasper não tem estado longe de sangue humano há tanto tempo como o resto de nós.
Como é que consegues?
Anos e anos de prática.
Nunca pensas em...
Ir pelo caminho mais fácil?
Não. Eu sabia o que queria ser.
Queria ajudar as pessoas. Traz-me felicidade.
E se sou uma alma condenada...
Condenada?
Como inferno?
Carlisle, não podes estar condenado.
Não podes, é impossível.
Obrigado, Bella.
Sempre foste muito...graciosa... em relação a nós.
Então, é isso? Por isso ele não me transforma?
Imagina a situação ao contrário.
Se acreditasses como o Edward acredita
tirar-lhe-ias a alma?
Não podes proteger-me...
De tudo.
Em algum momento algo vai separar-nos.
Vai ser um acidente, uma doença, velhice.
Enquanto for humana.
A única solução é transformar-me.
Isso não é solução, é uma tragédia.
Não me vais querer quando eu me parecer com uma avó.
Bella, não entendes os meus sentimentos por ti, de todo?
O Carlisle contou-me
como te sentes em relação à tua alma.
Eu não acredito nisso.
Por isso não te preocupes com a minha.
Devias ir para casa.
Ainda são os meus anos.
Posso pedir uma coisa?
Beija-me.
Amo-te.
Também te amo.
Olá.
Vem dar um passeio comigo.
Nós temos que deixar Forks.
Porquê?
É suposto o Carlisle ter mais 10 anos do que aparenta.
As pessoas estão a começar a notar.
Está bem, eu...
Tenho que pensar em algo para dizer ao Charlie.
Quando dizes "nós"....
quero dizer a minha família e eu.
Edward, o que aconteceu com o Jasper, não é nada.
Tens razão.
Não foi nada.
Nada além do que eu sempre esperei.
E nada comparado com o que podia ter acontecido.
Não pertences ao meu mundo Bella.
Eu pertenço-te.
Não, não pertences.
Eu vou contigo.
Bella.
Eu não quero venhas.
Tu não...me queres?
Não.
Isso muda tudo.
Bastante.
Mas, se não for pedir demais...
podes só prometer-me uma coisa?
Não faças nada imprudente.
Pelo bem do Charlie.
E eu prometo-te algo em retorno.
Esta é a última vez que me vais ver.
Não vou voltar.
E podes continuar a tua vida sem qualquer interferência minha.
Será como se...
eu nunca tivesse existido. Prometo.
Se é pela minha alma, leve-a. Eu não a quero sem ti!
Não é pela tua alma.
Apenas não me serve.
Não sou boa o bastante para ti.
Lamento ter arrastado isto tanto tempo.
Por favor...
não faças isso.
Adeus.
Edward!
Vou ligar para a casa dos Cullen de novo.
Os Cullens sairam da cidade, Charlie.
- Já vão tarde. - Para onde foram?
- Vamos encontrá-la, Charlie. - Obrigado, Harry.
Charlie.
Ela está bem.
Eu agarro-a.
Obrigado, Sam.
OUTUBRO
NOVEMBRO
Alice, tu desapareceste.
Como todo o resto.
Com que mais vou falar? Estou perdida.
DEZEMBRO
Quando foste embora,
e ele foi embora...
levaste tudo contigo.
Mas a ausência dele está em todo o lado para onde olho.
É como um enorme buraco tenha sido furado no meu peito.
Mas, de certa forma, estou feliz.
A dor é a única lembrança de que ele foi real...
de que todos vocês foram.
Está bem, já chega.
O quê?
Tu vais para Jacksonville, morar com a tua mãe.
Não vou embora de Forks.
Bells, ele não vai voltar.
Eu sei.
Não é normal... o teu comportamento.
E honestamente, está a assustar-me imenso! E à tua mãe.
Querida, não quero que vás.
Mas vai para Jacksonville, faz novos amigos...
- Gosto dos meus velhos amigos. - Nunca mais os viste.
Eu vejo.
Eu...
vou às compras amanhã, com a Jessica.
Tu odeias ir às compras.
Eu preciso duma noite de raparigas.
Certo. Noite de raparigas.
Ir às compras.
Agrada-me.
Vai. Compra...coisas.
Oi Jessica. É a Bella.
Sim, Bella Swan.
Não sei qual a graça de ver zombies, e sem gajos bons a beijarem alguém.
É nojento. Para quê tantos filmes de zumbis?
Se é para falar sobre lepra,
o meu primo tem lepra e não é engraçado.
É suposto ser uma metáfora para o consumismo?
"Não gaste tanto tempo com autoreferências", sabes?
Tipo, algumas raparigas gostam de ir fazer compras,
não todas, aparentemente.
Estou admirada de sequer teres telefonado.
A tua depressão, eu entendo. Estou muito preocupada.
Depois de um tempo, cansa. Eu também tenho problemas.
Tipo, o Mike disse para sermos amigos.
É difícil, sabes?
Continua a andar.
É perigoso.
Vá, vamos.
Acho que conheço aqueles homens.
Bem, eles parecem espectaculares. Podemos ir?
Vou só ver uma coisa.
Bem bem! Temos uma vencedora.
Volta para trás.
- Achei que fosse outra pessoa. - Posso ser quem tu quiseres querida.
Então, o que me dizes?
Prometeste-me não fazer nada imprudente.
E tu prometeste que seria como se nunca tivesses existido.
- Tu mentiste.. - Disseste alguma coisa?
Esquece.
Para!
Para! Para!
Ei! Que raio se passa contigo?!
Estou só... curiosa.
Pensei ter visto uma coisa.
És louca, na verdade. Ou suicida.
Aquele motoqueiro, podia ser um psicopata.
Estava prestes a ser entrevistada pelo FBI como num programa de TV foleiro.
Isto foi tão emocionante.
Altamente! Então agora és viciada em adrenalina?
Isso é fixe. Podes ir fazer bunjeejumping u montar numa mota dum falhado qualquer.
Louca!
Alice, eu vi-o.
Talvez esteja louca agora mas acho que não há problema.
Se uma situação de perigo é o que preciso para o ver,
então é isso que vou procurar.
Bella!
Por onde andaste?
Eu trouxe-te uma coisa...
É um pouco louco.
Uau. Restos de metal.
- Não era preciso! - Salvei-as da sucata.
Acho que vão custar mais a arranjar do que valem.
Mas depois pensei que se tivesse um amigo mecânico para me ajudar...
-Sendo eu do tipo amigo mecânico... - Exacto.
- Desde quando estás numa de motas? - Desde agora.
Eu entendo se pensares que isto é realmente estúpido e imprudente.
É totalmente estúpido e imprudente.
Quando começamos?
- Agora. Por favor. - Muito bem.
Cuidado, elas são muito pesadas...
Jake, estás tipo...Corpolento.
Como é que isso aconteceu? Tens 16 anos. Não entendo.
Tu tens o quê? 40?
Parece isso às vezes.
Essa música é boa. Não gostas?
Eu já não gosto de música.
Tudo bem. Não há mais música.
Estava a pensar. Se vamos fazer isto todos os dias,
e tenho esperança que sim,
temos que meter pelo meio os trabalhos de casa.
Não quero que o Billy pense que eu sou uma má influência para ti.
Tu, influenciares-me? Poupa-me.
Sou mais velha que tu por isso...
isso faz de mim a influenciadora e tu o influenciável.
Não, não.
O meu tamanho e conhecimento fazem de mim mais velho que tu.
Devido à tua palidez e falta de conhecimento.
Eu convenci-te a montares duas armas mortíferas de rodas comigo
não achas que isso faz de ti novinho e inocente?
Está bem. Então em que ficamos?
Tenho 35. Tu és capaz de ter 32.
- Yo, Jake, estás aí? - Está tudo bem.
- São os meus amigos. - Ei, Jake!
Ei rapazes. Esta é a Bella. Bella, são o Quil e o Embry.
Sou Quil Ateara.
Então a história das motas é verdadeira.
Oh sim sim. Ensinei-lhe tudo o que ele sabe.
E em relação à parte em que és a namorada dele?
- Somos amigos... - Apanhados!
Por acaso, lembram-se quando eu disse que ela era uma rapariga(girl) e uma amiga(friend).
- Embry, lembras-te dele fazer essa distinção? - Não.
Então vocês têm namoradas. Isso é espectacular.
O Quil por acaso vai levar a prima ao baile de finalistas.
Sim, tens muita graça. Queres piada Black? Eu dou-te a piada!
- Aposto 5 dólares no Quil. - Apostado.
Querida Alice, quem me dera ter o teu endereço real.
Quem me dera poder contar-te sobre o Jake.
Ele faz-me sentir melhor.
Quer dizer, faz-me sentir viva.
O buraco no meu peito...
quando estou com o Jake,
é como se curasse. Por um tempo.
O Quil passa a vida a pedir-me para vir cá.
Acho que gosta demasiado de ti.
Não estou muito numa de cougar.. (mulher mais velha que anda com homens mais novos)
O que se passa contigo e com a idade?
Quero dizer, que idade tinha o Cullen?
Mas nem o Jake consegue afastar os pesadelos.
Está tudo bem. Tudo bem.
E eu a pensar que esta coisa estava a começar a funcionar
mas... acho que não.
Posso fazer-te uma pergunta?
Passar tempo com o Jacob
parece ajudar-te a limpar a cabeça das coisas por um bocado não é?
Sabes, às vezes...
tens de aprender a gostar do que é bom para ti.
Percebes o que quero dizer?
Mas claro, o que é que eu sei? Sou um solteirão terminal.
Fabuloso mulherengo!
Muito bem...
Dorme.
Adoro-te.
Se eu te tivesse dito que não conseguia arranjar as motas, o que dizias?
Estás a duvidar das tuas capacidades?
Não! Decididamente não! Elas são perfeitas.
É que...
talvez se fosse mais esperto tinha atrasado o arranjo.
Se me tivesses dito que não conseguias arranjar estas motas,
eu diria que realmente era uma pena mas
teriamos que arranjar outra coisa para fazer.
Aquele não é o Sam Uley?
Sim. Ele e o seu culto.
Oh meu Deus.
Viste aquilo?
Eles não estão mesmo a lutar Bella.
Estão a mergulhar do penhasco.
Assustador para caraças. Mas uma emoção total.
- Emoção? - A maioria de nós salta mais abaixo.
Deixamos a gabarolice para o Sam e os seus discípulos.
Tiveste alguma rixa com eles ou assim?
Não. Eles só pensam que mandam aqui.
O Embry costumava chamar-lhes monitores dos corredores em esteróides.
- Agora, olha só para ele. - É o Embry?
- Sim. - O que lhe aconteceu?
Parou de ir à escola...
e, de repente, começou a seguir o Sam como um cachorrinho.
Aconteceu o mesmo com o Paul e o Jared.
O Sam está sempre a olhar para mim
como se estivesse à minha espera ou assim.
Está a começar a assustar-me.
Devias evitá-lo.
Eu tento.
Certo.
- Pareces assustada. - Não estou.
Certo. Travão.
Embraiagem.
Acelerador.
Pronta?
Agora solta a embraiagem devagar.
Bella,
pare.
Estás bem?
Vou tentar outra vez.
Trava!
- Quero ir outra vez. - Estás a tentar matar-te?
- Quero ir outra vez. - Não! Esquece!
Não há mais motas.
Bolas, a tua cabeça.
Oh meu Deus, desculpa.
Estás a pedir desculpa por sangrar?
Sim, pelos vistos estou.
É só sangue Bella. Não há crise.
Para onde estás a olhar?
És mais ou menos bonito.
Com quanta força bateste com a cabeça?
Não sei.
Vamos.
- Eu vi algo na floresta. - Claro, eu acredito em ti.
Não acredita nada. Só está a tentar safar-se.
Era preto e enorme.
Em 4 patas era mais alto que uma pessoa.
Um urso talvez?
Ou um extraterreste. Tivesse sorte em não ser raptada.
Bem, eu vi-o.
Não foste a única.
O meu pai tem recebido queixas no posto.
5 montanhistas foram mortos por uma espécie de urso.
Mas não conseguem encontrá-lo.
Da próxima não vamos duvidar da minha namorada.
Então...
A Bella está de volta!
- É, acho que sim. - Isso é... Bem vinda!.
Então agora que já... falas
e comes
tens que meter aí umas proteínas
Eestava a pensar se gostarias de ir ver um filme ou...
Sim, claro. Quero sim.
Fixe. Podiamos ir ver..
"Amor escrito ao contrário é amor"
O título é idiota, mas é uma comédia romântica,
- deve ser divertido. - Não. Nada de romance.
E que tal "Face Punch"? Ouviste falar desse?
- Sim, quer dizer, é um filme de acção. - Sim. É perfeito.
Armas, adrenalina...
- É o meu estilo. - Está bem.
Deviamos arranjar mais gente para vir. Vocês querem ir ver...
- "Face Punch"? - "Face Punch"? Claro!
Devíamos ir. Lembras-te do trailer? Era tipo...
Murros na cara e...
Que fixe, vamos sair com a Bella.
Então... Face Punch não é? Gostas de filmes de acção?
Não muito.
Ouvi dizer que não vale nada.
Tens idade suficiente para veres este filme?
- Quero dizer, sem supervisão de um adulto. - Pois, sim.
- Ela está a comprar o bilhete por mim por isso... - Ah, está bem.
A Jessica baldou-se e a Angela está com uma virose.
Por isso o Eric está a cuidar dela.
- Somos só nós 3. - Fixe!
- Óptimo.. - É!
Baixa a arma.
Baixa tu ou rebento-te os miolos.
Os dois baixem as armas ou rebento-vos os miolos.
Vamos fazer isso!
Ok, acho que vou vomitar!
- Ele... - Que fraquinho!
Devias guardar-te para alguém com um estômago mais forte.
Alguém que ri do sangue que faz os mais fracos vomitarem.
Sim, vou manter os meus olhos abertos para isso.
Sinto-me mal. Ele provavelmente esta virose que anda por aí.
Todos apanham...
- O que foi? Não posso segurar-te na mão? - Não, claro que podes.
Só acho que significa algo um pouco diferente para ti.
Está bem. Diz-me uma coisa. Tu gostas de mim certo?
E achas que eu sou mais ou menos bonito?
Jacob, não faças isto.
Porquê?
Porque estás prestes a estragar tudo.
E.. eu preciso de ti.
Bem, eu tenho montes de tempo.
Não vou desistir.
Não quero que desistas.
Mas é só porque não quero que vás embora.
É muito egoísta.
Eu não sou como um carro que podes arranjar.
Nunca vou funcionar bem.
Por isso devia ser justa contigo.
É por causa dele, não é?
Olha, eu sei o que ele te fez.
Bella, eu nunca, nunca, faria isso.
Nunca te vou magoar. Prometo.
Não te vou desapontar.
Podes contar comigo.
Bem...
Preciso ir pra casa.
Eu estava a sentir-me mal antes do filme está bem?
- Qual é o teu problema? - Agora?
Tu és o meu problema.
Sentes-te doente? Talvez tenhas que ir ao hospital.
Queres que te ponha no hospital?
Jake! Jake, que estás a fazer?
Tu estás...muito quente.
Parece que tens febre. Estás bem?
Não sei que está a acontecer.
Tenho que ir.
O tipo é esquisito.
Jake, o teu pai diz que tens mononucleose.
Ele não me deixa visitar-te mas telefonas-me?
Ei, sou eu de novo. Desculpa o que disse no cinema.
Só quero ouvir a tua voz. Nada de pressões.
Jacob, por favor, liga-me.
Ok, devemos voltar por volta das 3.
- Eu não tenho que ir pescar hoje. - Tens sim!
Sim tens. Vai, que estás para aí a dizer?
- Apenas tem cuidado. - Tenho sempre.
Os ursos não têm hipótese comigo Bella.
Sou muito bom no kong fu.
Jake!
Cortaste o cabelo?
E fizeste uma tatuagem?
Bella.
Pensei que estavas demasiado doente para sair
ou atender o telefone quando eu ligava.
- Vai-te embora. - O quê?
Vai-te embora.
O que te aconteceu? O que se pas...
Que te aconteceu?
O Sam apanhou-te? É isso que está a acontecer?
O Sam está a tentar ajudar-me. Não o culpes!
Mas se queres culpar alguém que tal culpares o sanguessugas
que amas. Os Cullens.
- Não sei do que estás a falar. - Tu sabes perfeitamente do que estou a falar.
Tens mentido a toda a gente! Charlie...
Mas não podes mentir a mim.
- Já não, Bella. - Jacob!
Olha, Bella...
já não podemos ser amigos.
Jake, eu sei que tenho andado a magoar-te.
Está a matar-me. Mata-me
Só preciso...talvez... Dá-me um tempo ou assim.
Não...
Não és tu.
"Não és tu sou eu", não é? Mesmo?
É verdade. Sou eu.
Eu não sou bom.
Costumava ser. Um bom menino.
Mas já não.
Isto nem sequer importa, está bem? Isto acabou.
Não podes acabar comigo!
Quero dizer...
És o meu melhor amigo
Prometeste-me.
Eu sei. Eu prometi-te que não te magoaria Bella.
E isto sou eu a cumprir essa promessa.
Vai para casa.
E não voltes. Ou vais-te magoar.
Alice, as coisas...
as coisas estão mal outra vez.
Sem o Jake eu... eu não consigo aguentar.
Já não vejo mais o Edward.
Agora sinto como se ele nunca tivesse existido.
Vou encontrar um sítio onde o veja novamente.
- Bella. - Laurent?
Não estava à espera de te encontrar aqui.
Fui visitar os Cullen, mas a casa está vazia.
Estou espantado por te terem deixado para trás.
Não eras umas espécie de...
animal de estimação deles?
Sim, pode-se dizer isso.
Os Cullen visitam frequentemente?
Mente.
- Sim, claro. A toda a hora. - Mente melhor.
Eu digo-lhes que passou por lá.
Mas se calhar não devia dizer ao
Edward
- Porque ele é muito protetor. - Mas ele está longe não está?
Porque estás aqui?
Vim fazer um favor à Victoria.
Victoria?
Ela pediu-me para vir ver se ainda estavas sob protecção dos Cullen.
A Victoria sente que só é justo matar a companheira do Edward
dado que ele matou o dela.
Olho por olho.
- Ameace-o. - Edward saberá quem foi.
E irá atrás de ti.
Eu acho que não.
Afinal de contas, quanto poderias significar para ele
se ele te deixou aqui desprotegida?
A Victoria não vai ficar feliz por eu te matar.
Mas eu não consigo conter-me.
- És de crescer água na boca! - Por favor, não...
Tu ajudaste-nos.
Não tenhas medo! Estou a conceder-te uma gentileza.
A Victoria queria matar-te lentamente. Dolorosamente.
Mas eu vou fazê-lo rapidamente. Eu prometo.
Não vais sentir nada.
Edward, amo-te.
Não posso acreditar!
Pai! Eu vi-os!
- O que se passa? - Na floresta. Eles não são ursos!
O que queres dizer "na floresta"? Bella, que raio estavas a fazer na floresta?
Eles são lobos! Lobos gigantes!
- Tens a certeza disso Bella? - Sim! Acabei de os ver!
Andavam atrás de...uma coisa.
Lobos? Tu viste-os?
Está bem...Bem... Harry? Gostarias de ir à caça?
Vamos reunir os rapazes?
Sim claro, eu vou só...
Eu sei que aqueles lobos vão estar mortos.
E o Laurent disse-lhe que estou desprotegida...
à Victoria.
Eu devia ir ao posto.
Sim, devias. Devias ir.
Podes ficar em casa?
Bella!
Assustaste-me!
- Que raio estás a fazer? - Afasta-te. Vou subir.
Olha, desculpa.
- Porquê? - Quem me dera poder explicar,
mas literalmente não posso.
Alguma vez tiveste um segredo que não pudesses contar a ninguém?
Um que não fosse teu para poderes contar.
É assim que é comigo. Mas pior.
Não tens ideia do quão preso eu estou.
Eu odeio isto.
Odeio o que fizeram contigo.
O que me mata é que tu já sabes!
Bella, lembras-te quando passeámos na praia de La Push?
A hist...
A história. A história sobre os frios.
Acho que entendo porque é que essa é a única parte de que te lembras.
Deve haver alguma coisa que possas fazer...
Não! Estou nisto para a vida.
Talvez devessemos sair daqui por uns tempos.
Podiamos ir embora. Só tu e eu.
Farias isso?
Faria por ti.
Não é algo de que eu possa simplesmente fugir Bella.
Mas eu fugiria contigo
se pudesse.
Tenho que ir. Vão começar a perguntar-se onde eu estou.
Vem cá.
Por favor. Tenta lembrar-te.
Seria tão mais fácil se soubesses.
Estou a tentar mas... Jake.
Jake, o que estás a fazer? Espera, Jake...
Jake.
Edward, estou assustada.
Devias estar.
É só uma antiga história...
Não devia estar a contar-te...
Sabias que os Quileutes são descendentes dos lobos?
Bella.
Preciso de o ver.
Ele não está.
Desculpe mas eu preciso mesmo de o ver.
O que é que fizeram?
- O que é que lhe fizeram? - Calma.
- Ele não queria isto! - O que é que fizemos?
- E tu? O que te contou? - Acalmem-se os dois!
Nada! Ele não me diz nada porque tem medo de vocês!
- Agora é tarde demais! - Bella afasta-te!
Paul, acalma-te já!
Bella!
Corre!
Jake, corre!
Levem a Bella para casa da Emily.
Parece que o lobo saiu do armário!
Alice, será possível que tudo é verdade?
Os contos de fada e as histórias de terror?
Será possível que não existe nada são e normal?
Acho que deviamos voltar e ver se o Jacob está bem.
Espero que o Paul lhe dê uma dentada. Dar-lhe uma lição.
Nem pensar! O Jacob nasceu para isto! Viste-o a transformar-se no ar?
Aposto 5 em como o Paul nem lhe toca.
Anda para dentro Bella! Nós não mordemos.
Fala por ti!
Ah, em relação à Emily, a noiva do Sam,
Não fiques a olhar, isso chateia o Sam.
Porque é que eu ficaria a olhar?
Ei rapazes! Com fome? Como se fosse preciso perguntar!
Quem é esta?
Bella Swan. Quem mais haveria de ser?
Então, tu és a rapariga dos Vampiros.
Então, tu és a rapariga dos Lobos.
Penso que sim.
Estou noiva de um.
Guarda alguns para os teus irmãos.
E senhoras primeiro!
- Queque? - Claro. Obrigada.
Deixem para o Jacob uma maneira de dar a volta a uma ordem do Sam.
- Ele não me disse nada. - É uma coisa de lobos.
As ordens do Alfa são para cumprir quer queiramos quer não.
E topa só! Podemos ouvir os pensamentos uns dos outros!
Meu, cala-te! Isto são segredos do grupo!
Porra! Esta miúda acompanha os vampiros!
Não podemos mesmo acompanhar vampiros.
Porque eles são rápidos.
Ai sim? Nós somos mais rápidos.
Já estás assustada?
Vocês não são os primeiros monstros que conheci.
O Jake tem razão. Dás-te bem com o que é esquisito.
Desculpa!
Então és um lobisomem.
Sim. Da última vez que verifiquei.
Alguns membros sortudos da tribo têm o gene.
Se um sugador de sangue vem para a cidade, então a febre instala-se.
Mononucleose?
É, quem me dera.
Não consegues arranjar uma maneira de... parar?
Quero dizer... é errado.
Não é propriamente um estilo de vida Bella.
Nasci assim. Não posso evitá-lo.
És uma hipócrita!
Não sou o tipo de monstro certo para ti?
Não é o que tu és. É o que tu fazes!
Eles nunca magoaram ninguém.
Tu mataste pessoas Jake.
Bella, nós não andamos a matar ninguém!
Então quem anda?
Aquilo de que vos estamos a tentar proteger.
A única coisa que realmente matamos.
Vampiros.
- Jake, tu não podes... - Não te preocupes,
não podemos tocar nos teus preciosos Cullen.
A não ser que eles violem o tratado.
Eu sei. Não é isso que quero dizer!
Não consegues matar vampiros!
- Eles matam-te a ti. - A sério? Bem, demos conta da sanguessuga
de rastas facilmente.
O Laurent?
E a sua namorada de cabelo vermelho é a seguir.
- A Victoria está aqui? - Estava.
Seguimo-la até à fronteira Canadiana na outra noite.
Mas ela está sempre a voltar.
- Não sabemos do que é que ela anda atrás. - Eu sei.
De mim.
Não te preocupes. Temos este sítio controlado.
Ela não se aproximará de ti ou do Charlie.
Têm que ter cuidado.
Ela é rápida. Não tens ideia do quão rápida ela é.
Sabes, a tua falta de confiança em nós é um bocado insultuosa.
É melhor eu ir.
- Tens que ir. - Sim.
Tenho um vampiro para matar.
Alice, estou bem.
Até ficar sozinha.
E ultimamente tem sido a toda a hora.
O Jacob não está. Anda à caça da Victoria.
E o Charlie anda à caça do Jacob.
E tu desapareceste.
Tal como o Edward.
Agora não tenho nada.
Viste alguma coisa Harry?
Não, nada.
Mas já percebi onde tenho que ir.
O que tenho que fazer para o ver de novo.
Não faças isto.
Querias que eu fosse humana.
Observa-me.
Por favor! Por mim!
Não ficas comigo de outra forma.
Bella, por favor!
Respira!
Anda lá Bella! Respira!
Bella, consegues ouvir-me?
Jake.
- Em que raio estavas tu a pensar? - Eu só queria ver uma coisa.
Leve-a para casa. Eu vou dar uma ajuda em casa do Harry.
O que aconteceu em casa do Harry?
O Harry Clearwater teve um ataque cardíaco.
O Charlie e o meu pai estão lá em casa com a família.
- Ele está bem? - Ele morreu.
Anda, eu vou-te arranjar algo para te secares.
Estão uns 42ºC aqui.
Meu Deus. As minhas mãos estão geladas!
Deve ser agradável nunca ter frio.
- É uma coisa de lobo. - Não é, não.
É uma coisa de Jacob. És apenas quente.
És como o teu próprio sol.
É melhor assim. Tu saberes sobre mim.
Mas...?
Tu viste o que aconteceu à Emily.
O Sam irritou-se, perdeu-se por um segundo
e a Emily estava próxima demais.
Ele nunca vai poder voltar atrás.
E se eu me zangasse contigo?
Às vezes...
Sinto que vou desaparecer.
Não precisas de mim para te dizer algo assim.
Mas eu irei sempre.. Tu não te vais perder.
Não vou deixar que isso aconteça.
Como?
Dir-te-ei, a toda a hora,
o quão especial és.
Obrigada.
Espera!
- Está aí um vampiro. - Como sabes?
Consigo cheirá-lo. Vou-te tirar daqui.
É o carro de Carlisle. Eles estão aqui!
Bella é um armadilha. Pára! Tens que vir comigo!
Eles não me vão magoar.
Se um Cullen está aqui este é o seu território.
O tratado diz que só podemos defender nas nossas próprias terras.
- Eu não te posso proteger aqui. - Está bem, não precisas.
Estás prestes a passar da linha.
Então não cries uma. Por favor.
- Alice! - Bella!
O quê? O que está...
Desculpa! Não consigo acreditar que estás aqui!
Importas-te de me explicar como estás viva?
- O quê? - Eu tive uma visão tua.
Saltaste dum penhasco. Porque raio estavas a tentar matar-te?
- E o Charlie? - Eu não me tentei suicidar.
Estava a saltar do penhasco. Passatempo.
Foi divertido.
Nunca conheci ninguém tão propenso,
a pôr a vida em perigo por idiotice.
- Disseste...-lhe? - Não.
Ele só liga de vez em quando.
Ele disse que quer estar sozinho.
Bella, que cheiro horrível a cão molhado é esse?
Vem de mim.
- É o Jacob. - Jacob quem?
- O Jacob é tipo... um lobisomem. - Bella, lobisomens não são boas
- companhias para se ter. - Fale por si mesma.
Tinha que confirmar que estavas segura.
Pensei que não podias proteger-me aqui.
Acho que não me importa.
Eu não a vou magoar.
Não. És só uma Cullen inofensiva.
Estou a falar da outra sanguessuga. Que tentou mantar a Bella por vossa causa.
- A Victoria?
Sim, a Victoria tem andado por aqui.
Eu não a vi. Também não te vi a ser tirada da água.
Eu não consigo ver-te a ti e ao teu bando de rafeiros.
- Não me irrites. - Ei, pára. Pára.
- Ou as coisas vai ficar muito feias.
Eu dou-vos um minuto.
Não vais a lado nenhum pois não? Vais voltar. Certo?
Assim que meteres o cão lá fora.
Ele está...?
Há mais? Quantos Cullen estão cá? Quanto tempo vão ficar?
Não. É só a Alice.
E ela pode ficar quanto tempo quiser.
E o resto vai voltar?
Não.
Que eu saiba não.
Mais alguma coisa?
É só isso.
Se é tudo é melhor correres de volta para o Sam.
Voltei a fazê-lo.
Continuo a quebrar a minha promessa.
Não temos que fazer isto um ao outro.
Temos, sim.
Bella...
Eu amo-te.
Casa dos Swan.
Ele não está aqui de momento. Está a preparar um funeral.
- Quem era? O que foi? - Sempre no caminho.
- Quem era? - Bella, afasta-te.
- Jacob, quem era? - Bella,
era o Edward, ele acha que você morreu.
A Rosalie contou-lhe porque vim aqui.
Porque não me deixaste falar com ele??
- Ele não perguntou por ti! - Não quero saber!
Bella, ele vai ter com os Volturi.
Ele também quer morrer.
Ele deixou-te Bella! Ele não te queria! Lembras-te?
Eu não o vou deixar matar-se por culpa.
- E o teu pai? - Tenho 18 anos.
Sou livre de ir. Deixo-lhe uma mensagem.
Por favor, Bella. Fica aqui.
Pelo Charlie.
Por mim...
Tenho que ir.
Estou a implorar-te.
Por favor.
Adeus, Jacob.
Está bem.
Então já se decidiram?
Receio que os teus dotes em particular
são demasiado valiosos para destruir.
Mas se tás descontente com o que te calhou
junta-te a nós.
Ficariamos encantados por utilizar as tuas habilidades.
Não queres considerar ficar connosco?
Vocês sabem que vai acontecer de qualquer maneira.
Não sem um motivo.
Que desperdício!
Presumo que não alugaste este carro.
Calculei que não te opusesses ao GTA.
Hoje não.
- O que foi? Que vês? - Eles recusaram.
- E? - Ele vai fazer uma cena.
- Mostrar-se aos humanos. - Não, quando?
Ele vai esperar pelo meio dia. Quando o sol está mais alto.
- Alice tens que te despachar. - Aquilo é Volterra.
- Porque é que estão todos de vermelho? - Festa do Dia de S. Marcos.
Estão a comemorar a extinção dos vampiros desta cidade.
É o cenário perfeito.
Os Volturi nunca o vão deixar ir longe o suficiente para se expor.
- Temos 5 minutos. - Eu sei. Bella, respira.
- Bella, és a única que ele pode ver a chegar!
Se eu for ele vai ler os meus pensamentos e pensar que estou a mentir e acelerar as coisas.
- Para onde vou? - Ele vai estar por baixo da Torre do Relógio. Vai!
Não!
Paraíso.
Tens de te mexer.
Abre os olhos! Olha para mim! Estou viva.
Tens de te mexer!
Bella.
- Estás aqui. - Estou aqui.
Está viva!
Estou.
Tinha que te fazer veres-me uma vez.
Tinhas que saber que eu estava viva. Não tinhas que te sentir culpado de nada.
Posso deixar-te ir agora.
Nunca terás que me deixar ir.
Eu não seria capaz de viver num mundo onde tu não existes.
- Mas você disse... - Eu menti!
Eu tive que mentir. Mas tu acreditaste em mim tão facilmente!
Porque não faz sentido amares-me.
Não sou nada além de humana. Nada.
Bella, tu és tudo para mim.
Não vou precisar dos vossos serviços, cavalheiros.
Não precisarei mais de seus serviços, senhores.
O Aro quer falar contigo de novo.
Nenhumas regras foram quebradas. Mesmo assim,
deviamos ter esta conversa num sítio mais apropriado.
Está bem.
Bella, porque não vais aproveitar o resto da festa?
- A rapariga vem connosco. - Não. Podes ir para o Inferno.
Vá lá rapazes, é uma festa!
Não íamos querer fazer uma cena!
Não, não íamos.
Já chega.
Jane.
O Aro mandou-me vir ver porque estão a demorar tanto.
Faz o que ela manda.
Vão.
Não tenhas medo.
Tu tens?
Não.
Boa tarde.
- Ela é humana? - Sim.
- Ela sabe? - Sabe.
Então porque quereria...
Ela quer ser...
- E há-de ser. - Quando merecer .
Irmã! Enviam-te para trazeres um. E tu trazes dois...
e meio.
Que menina tão esperta!
Que surpresa agradável!
Afinal a Bella está viva!
Não é maravilhoso?
Adoro finais felizes.
Eles são tão raros.
"La tua cantante".
O sangue dela apela-te tanto.
Faz-me ficar sedento.
Como aguentas estar tão perto dela?
- Não sem dificuldade. - Sim, bem vejo isso.
O Aro consegue ler todos os pensamentos que eu já tive.
Só com o toque.
E agora já sabes tudo.
Por isso acaba com isto.
Também tu és um leitor de alma, Edward.
Embora não consigas ler os pensamentos da Bella.
Fascinante!
Adorava ver se és também uma excepção ao meu poder.
Dar-me-ias a honra?
Interessante.
Não vejo nada.
Pergunto-me...
Vamos ver se ela é imune a todos os nosso poderes.
Vamos Jane?
- Não! - Dor.
Não, por favor, pára!
Párem de o magoar! Por favor!
Jane?
Mestre?
Continua minha querida.
Isto pode doer um pouco.
Excepcional!
Ela confunde-nos a todos.
Então, que vamos fazer contigo?
Já sabes o que vais fazer Aro.
Ela sabe de mais. É uma susceptibilidade.
Isso é verdade.
Felix.
Por favor! Não! Por favor!
Matem-me. Matem-me a mim. Não ele.
Que extraordinário.
Darias a tua vida por alguém como nós.
Um vampiro.
Um monstro sem alma.
Afasta-te dela!
Tu não sabes nada sobre a alma dele.
Isto é triste.
Se ao menos a tua intenção fosse dar-lhe imortalidade.
Espera!
A Bella vai ser uma de nós.
Eu já o vi.
Eu própria a vou transformar.
É hipnotizante
Ver o que já viste antes de ter acontecido.
Os teus poderes vão te tornar numa...
imortal intrigante.
Isabella.
Agora vão. Arranjem os preparativos.
Vamos acabar com isto.
A Heidi vai chegar a qualquer momento.
- Obrigado pela visita. - E para retribuirem o favor
Sugiro que cumpram a promessa.Tendo em conta que não damos segundas oportunidades.
Adeus, jovens amigos.
Bela escolha, Heidi.
Sim, é. Alguns parecem bastante sumarentos.
Guarda alguns para mim.
Por aqui, por favor. Permaneçam juntos.
Não! Parem! Parem!
Estás aqui.
Vou estar aqui quando acordares.
Bella, a única razão porque me fui embora
foi porque pensei que te estava a proteger.
Precisava que tivesses a hipótese
de uma vida normal e feliz.
Foi tão fácil para ti ires embora.
Deixar-te foi a coisa mais difícil que fiz em 100 anos.
Eu juro...
que nunca mais te vou falhar.
Lamento muito.
O Charlie vem aí.
Está bem?
Estou bem.
Pai, não tens que te preocupar.
Da última vez que disseste isso foste embora e eu não te vi durante 3 dias.
Lamento mesmo pai.
Bella, nunca mais me faças isso outra vez.
Nunca.
E estás de castigo...
para o resto da tua vida.
Está bem.
Tecnicamente não estou a quebrar nenhuma das regras dele.
Ele disse que não podia passar da porta,
eu entrei pela janela.
Ele não vai me perdoar facilmente.
Eu sei.
E tu, vais?
Espero que sim. Porque...
honestamente não sei como viver sem ti.
Vem cá.
Assim que a Alice me transformar,
não te podes livrar de mim.
Ela não vai precisar de te transformar.
Há sempre maneiras de manter os Volturi no escuro.
Não.
Todos vocês sabem o que eu quero.
E eu sei o quanto estou a pedir.
A única maneira que vejo de tornar isto justo é votando.
- Tu não sabes do que estás a f... - Cala-te!
Alice?
Eu já te considero minha irmã.
- Sim! - Obrigada.
Eu voto sim.
Seria bom não ter vontade de te matar a toda a hora.
Sinto muito.
Peço desculpas aos dois pelo modo como agi.
Estou muito grata por teres sido corajosa o suficiente para ires salvar o meu irmão.
Mas esta não é a vida que eu teria escolhido para mim.
E gostava de ter tido alguém a votar não para mim.
Por isso, não.
Eu voto sim!
Podemos arranjar uma luta com os Volturi de outra maneira.
Eu já te considero parte da família.
"Sim".
Porque me estás a fazer isto?
- Tu sabes o que isto significa. - Escolheste não viver sem ela.
O que não me deixa alternativa.
Não vou perder o meu filho.
Eu vou esperar até acabar o ano.
Para tornar mais fácil para o Charlie.
Eu queria que fosses tu a fazê-lo.
Ele quer falar comigo.
Continuas viva por enquanto?
Ele pensa que te estou a manter longe dele.
Mantém-te fora da minha cabeça!
Jacob, sei que tens algo a dizer-me
mas quero dizer-te algo primeiro, se não te importares.
Obrigado.
Obrigado por manteres a Bella viva quando eu não o fiz.
Não, não o fizeste.
E não foi para teu benefício, acredita.
Mesmo assim estou grato.
Mas agora estou aqui
e não sair do lado dela até ela me mandar embora.
Veremos.
Agora é a minha vez de falar.
Estou aqui para te lembrar do ponto-chave do tratado.
Eu não me esqueci.
Qual ponto-chave?
Se algum deles morder um humano, o tratado acaba.
E se eu o escolher? Não tens nada a ver com isso.
Não, eu não te vou deixar.
Não vais ser um deles Bella!
Não te cabe a ti decidir.
Tu sabes o que te vamos fazer.
- Eu não vou ter escolha. - Bella, por favor, anda.
Espera.
Ele vai magoar-me? Lê-lhe a mente.
Jake...
eu adoro-te.
Por isso, por favor,
não me faças escolher.
Porque será ele.
Foi sempre ele.
- Adeus, Jacob. - Tu não falas por ela!
Bella, sai daqui.
Pára!
Não se podem magoar sem me magoar a mim.
Jacob...
Ele tem razão.
Não devias tornar-te no que eu sou.
Não podes fazer isto sozinho.
Então por favor, espera.
Dá-me só... 5 anos.
Isso é muito tempo.
Então, três anos.
Tão teimosa.
De que estás à espera?
Eu tenho uma condição...
se queres que seja eu a fazê-lo.
Qual a condição?
E depois, eternidade.
É só o que eu peço.
Casa comigo, Bella.